0
Slider
Home  ›  Capitulo  ›  Dokuzetsu NL

Dokuzetsu v1 Capítulo 5

Capítulo 5

Una Visita a mi Trabajo de Medio Tiempo

 

El día comenzó con un clima ligeramente sombrío afuera. Mientras Naoya esperaba a Koyuki en la puerta de entrada, de repente dejó escapar un suspiro.

—Haah… me pregunto si Shirogane-san está bien…

Había pasado una semana desde el día de su tumultuosa cita. Desde entonces, Naoya y Koyuki continuaron profundizando lentamente su relación entre ellos, pero… algo sucedió ayer que estaba pesando en la mente de Naoya. Mientras esperaba con impaciencia, la puerta de entrada de repente se llenó de gente, posiblemente debido a la llegada de un tren. Después de que la multitud se calmó, Naoya vio a una chica de cabello plateado increíblemente conspicua, abriéndose paso tambaleándose por la puerta de entrada. Naoya levantó la mano y llamó a la chica.

—Shirogane-san. Buenos dias.

—Ah…

Koyuki, cuya cabeza estaba agachada, rápidamente miró hacia arriba. Había una pizca de tristeza en su rostro, pero rápidamente hizo una sonrisa fría y respondió.

—Buenos días… Sasahara-kun.

—S-sí.

Su respuesta inusualmente normal hizo que Naoya parpadeara con incredulidad. Estaba seguro de que ella soltaría alguna linda frase para ocultar su vergüenza como, “Ah, qué encomiable de tu parte encontrarme aquí así. Parece que has adoptado la mentalidad de un asistente leal”.

Ella ha decidido ser honesta con sus sentimientos… no. Simplemente está deprimida.

Para confirmar sus sospechas, Naoya le hizo una pregunta en silencio.

—Eso que te di ayer… ¿Lo leíste?

—¡…!

Ni un segundo después, su rostro se contrajo y se contrajo. Una gran lágrima comenzó a formarse en el rabillo del ojo y…

Sniff, sniff… ¡Sasahara-kuuuuun…!

—¡Woah!

Koyuki saltó al pecho de Naoya y comenzó a sollozar profusamente. Obviamente, esto fue completamente inesperado para Naoya. Olía muy bien, y debido a que era tan cálida y suave, sintió la necesidad de abrazarla con fuerza. Sin embargo, estaban en la estación durante las primeras horas, y esto significaba que…

—¿Qué diablos está pasando con esos dos? ¿Una pelea de amantes tan temprano en la mañana?

—Ah, qué lindo es ser joven…

—¡Ve a explotar, normie!

—¡Guh…!

Las miradas penetrantes de los trabajadores y estudiantes de la zona hicieron que Naoya, con gran desgana, pusiera su mano sobre los hombros de Koyuki y la apartara suavemente. Era una pena, pero no podía hacer nada más.

—No, umm, Shirogane-san… Vamos a calmarnos un poco, ¿De acuerdo?

Sniff sniff… ¿Cómo podría calmarme así…?

Naoya le pasó gentilmente un pañuelo y ella se secó las lágrimas mientras rebuscaba en su bolso. Después de un rato, sacó un objeto de su bolso; dicho objeto es un volumen de una novela que Naoya le dio ayer.

—¡Por ​​qué… Por qué Fran-chan murió al final…! ¡No tiene ningún sentido…!

—Ah… Así que realmente se trataba de eso.

Naoya miró al cielo, habiendo predicho que así sería como las cosas saldrían.

 

Todo empezó ayer.

De camino a casa, Koyuki dijo que quería pasar por una librería. Dio la casualidad de que Naoya también tenía algo que quería comprar allí, por lo que accedió fácilmente a su pedido. Luego procedieron a dirigirse hacia una enorme librería ubicada justo en frente de la estación, pero… hubo una pequeña disputa entre los dos.

—… Sasahara-kun, ¿Es eso lo que querías comprar?

—¿Si lo es?

Las cejas de Koyuki se fruncieron mientras miraba el libro que Naoya sostenía. El libro que Naoya quería comprar era un nuevo volumen del tipo llamado novela ligera. Su portada presentaba hermosas chicas que tenían el cabello colorido y portaban armas voluminosas desproporcionadas a sus cuerpos. El título era "Hasta el Fin de Otro Mundo" y su género era Fantasía e Isekai. Koyuki miró fijamente la portada del libro.

—Sakuya también parece leer esos bastante, pero… libros como esos tienen ilustraciones l-lascivas, o tal vez incluso una trama lasciva, ¿No es así…?

—No, bueno… también hay novelas ligeras como esa, pero aún así.

—Uuu… n-no se puede evitar, eh… Eres un chico, después de todo. Si. Por supuesto que también estarías leyendo libros lascivos…

Koyuki habló con un tono de duelo mientras asentía gravemente con la cabeza. Ella está teniendo un gran malentendido en este momento, pensó Naoya mientras se apresuraba a explicarse.

—No, no, este libro no es tan erótico y su trama es realmente intrigante. Incluso se ha adaptado a un manga y es bastante popular en este momento.

—Pero, todavía es algo lascivo, ¿No es…?

—Bueno… a veces hay ilustraciones con mucha exposición de la piel, pero…

Es lo que ellos llaman fan-service. Sin embargo, no hay muchos de ellos, y además de eso, también hay muchas lectoras. Pero, incluso después de haber explicado todo eso, Koyuki seguía siendo escéptica, por lo que Naoya finalmente decidió usar su último recurso. Sacó el primer volumen de la serie, que todavía guardaba en su bolso, y se lo entregó.

—No lo sabrás hasta que lo hayas probado. Toma, te prestaré un volumen para que lo leas.

—… Si se vuelve lascivo, dejaré de leerlo en ese mismo momento, ¿De acuerdo?

—Esta bien. Puedes pensar en ello como si yo te hubiera engañado si eso sucediera.

Koyuki tomó el libro con nerviosismo, con ojos aún dudosos. Naoya palmeó su pecho con alivio, aparentemente habiendo resuelto el malentendido que tenía. Podría ser un asunto trivial, pero a Naoya no le gustaba que lo llamara lascivo una y otra vez.

Ah, pero el primer volumen tiene muchas partes emocionales… me pregunto si Shirogane-san estará bien.

La escena de Koyuki llorando durante su cita en el cine el otro día por una película de anime para niños todavía estaba fresca en la mente de Naoya. Aunque había un poco de aprensión en el aire, habían decidido terminar su cita allí.

 

Y ahora, de vuelta al presente.

Koyuki estaba agotada después de haber llorado tanto y luchó por juntar sus palabras.

—Uuuu… Fue tan bueno, pero había ilustraciones lascivas, pero fue tan bueno… ¡Por qué… Por qué Fran-chan tuvo que morir…!

—Ah… eres tan linda y sencilla.

Naoya trató de calmar a Koyuki, que seguía llorando, ya que distraídamente tenía una mirada distante en sus ojos. Por cierto, la chica por la que Koyuki estaba de duelo, Fran-chan, más tarde se reveló que estaba viva, pero… era la etiqueta adecuada no decirle eso.

Naoya continuó cuidando a Koyuki, que sollozaba, mientras se dirigían lentamente a la escuela. Para cuando habían viajado una corta distancia, sus lágrimas se detuvieron y él asumió que finalmente se había calmado. Sin embargo, aproximadamente a la mitad de su viaje, Koyuki levantó su rostro manchado de lágrimas y, mientras sollozaba en silencio, abrió la boca.

—Supongo… he tenido prejuicios contra las novelas ligeras… lo siento.

—Wow… estás siendo realmente sincera, eh.

Parecía haberle dejado una impresión más profunda de lo que esperaba Naoya. Él le sonrió con ironía mientras ella inclinaba la cabeza hacia él.

—También lamento haber llegado a conclusiones precipitadas y asumir que estabas leyendo libros lascivos. Realmente dije algunas cosas groseras ayer.

—Oh, por supuesto. Está todo bien. Realmente no me importa todo eso.

Naoya le devolvió la sonrisa con torpeza.

Dicho esto, el libro que le presté era bastante inofensivo; uno que incluso las chicas se sentirían cómodas leyendo, pero… obviamente, también leo mangas lascivas y novelas ligeras de vez en cuando.

Y, por supuesto, Naoya también tuvo algunas comedias románticas más intensas que no podría recomendarle a Koyuki. Como era chico, no podía evitarlo. Sin embargo, quería asegurarse de que la chica que le gustaba nunca se enterara de ellos. Sin notar la más mínima cantidad de sudor frío goteando por su frente, Koyuki dejó escapar un profundo suspiro.

—Fue una historia tan emocionante y conmovedora… Especialmente la parte en la que Fran-chan, que al principio se mostraba distante con el protagonista, se volvió honesta con sus sentimientos… Caray, resultó ser una bandera de muerte, eh…

—Ajaja… ahí, ahí.

Naoya consoló a Koyuki, quien tenía una expresión deprimida en su rostro, mientras hacía todo lo posible por no contarle los spoilers. Parece que su personaje favorito es la chica kuudere que murió en el primer volumen… o al menos, eso es lo que se hace creer al lector. Quizás Koyuki simpatiza con ella porque son similares entre sí.

—Entonces, ¿Leerás el segundo volumen? Lo tengo conmigo si quieres.

—Aprecio la oferta, pero ya comencé a leerla y ahora estoy a la mitad.

Koyuki luego sacó el segundo volumen de la serie de su bolso y se lo mostró a Naoya.

—Resulta que Sakuya tenía toda la serie. Tener una hermanita es realmente una gran cosa.

—¿Hooh? Entonces Sakuya-chan tiene buen gusto.

Naoya tuvo una ligera corazonada durante su cita el otro día, pero realmente resultó ser una gran otaku. Koyuki acarició suavemente la portada del libro mientras sonreía ampliamente.

—Ejeje. Lo leeré poco a poco durante el recreo de hoy. Creo que terminaré todo al final de la escuela, así que… ¿Por qué no hablamos de la historia más tarde hoy?

—Sí, claro… Ah, en realidad, no podré hacerlo hoy, ya que tengo que ir a mi trabajo de medio tiempo.

Naoya se dio cuenta de repente de que era viernes, que era cuando tenía que trabajar en su trabajo de medio tiempo. Cuando le dijo eso a Koyuki, ella bajó las cejas de una manera abatida.

—Ah, es así. Eso es un poco vergonzoso… Aunque pensé que podría discutirlo contigo, Sasahara-kun.

Tenía una sonrisa solitaria en su rostro mientras bajaba la mirada hacia la novela ligera en su mano. Verla hacer una expresión tan abatida hizo que Naoya quisiera animarla por todos los medios posibles. Esa era la naturaleza de un hombre. Mientras pensaba brevemente, vio la portada del libro que ella sostenía y, de repente, juntó las manos con fuerza.

—Ah, entonces, ¿Qué tal si hacemos esto?

—¿Eh?

—¿Por qué no vienes al lugar donde estoy trabajando, Shirogane-san? De esa manera, podremos comentar el libro.

—Hmm… pero sería malo si me interpusiera en tu trabajo. La gente de la tienda también te regañaría.

—No es un gran problema, ya que el gerente solo maneja la tienda por diversión.

Naoya trabajaba en una librería usada. Rara vez conseguía clientes y las entregas eran escasas y espaciadas. El dueño de la tienda ignoró por completo el tema de las ganancias, abriendo la tienda solo para llevar una vida regular y recta. Después de recibir esta explicación, Koyuki inclinó la cabeza hacia un lado.

—Contratar a un trabajador a tiempo parcial para una tienda abierta solo por diversión. Qué extraño… Me pregunto qué tipo de persona es el dueño de la tienda.

—Sí, bueno, si tuviera que describirlos en una oración…

Naoya recordó el rostro del dueño con el que estaba familiarizado. Podría usar muchas palabras para describir al dueño, pero si tuviera que elegir una…

—Se podría decir que el dueño es como una hermana mayor madura.

—…… ¿Eh?

En el momento en que esas palabras salieron de su boca, las cejas de Koyuki se movieron repentinamente. Además, la atmósfera a su alrededor de repente se puso tensa. Con una sonrisa terriblemente tranquila en su rostro, asintió lentamente con la cabeza.

—Ya veo. Vamos. De hecho, debes llevarme con ella por todos los medios.

—Ah… pero la dueña no es el tipo de persona que crees que es.

Naoya captó instantáneamente el tipo de malentendido que estaba teniendo actualmente, por lo que rápidamente agregó más información, pero…

—Quiero decir, no hay forma de que yo levante una bandera con la dueña, ya sabes.

—¿Está casada la dueña? ¿O tiene novio?

—No, tampoco éso, pero…

—Entonces me voy.

—Haah… Shirogane-san, eres la única para quien tengo ojos, sabes.

—¡Eso puede ser cierto, pero no sabes lo que otras mujeres piensan de ti!

Al final, el estado de ánimo de Koyuki no mejoró, y se alejó rápida y enojada mientras hacía pucheros. Naoya se preguntó si lo hacía porque honestamente así se sentía, o si era solo un desliz de la lengua causado por estar acorralada. Probablemente fue lo último.

Err… Parece estar teniendo un gran malentendido en este momento… Bueno, lo que sea. Ella volverá a sus sentidos cuando conozca a la dueña.

Al darse cuenta de que tratar de explicarse más a sí mismo sería inútil, Naoya eligió seguir silenciosamente a Koyuki. Pronto se daría cuenta de que no había absolutamente ninguna posibilidad de que se levantaran banderas entre Naoya y la dueña una vez que los conociera.

 

Después de la escuela, Naoya llevó a Koyuki a su trabajo de medio tiempo como le había prometido.

Su trabajo estaba ubicado en una pequeña librería usada en la esquina del distrito comercial. La librería estaba intercalada entre una tienda de conveniencia y un pequeño edificio de apartamentos, y en el frente hay un letrero que dice Librería Akaneya Antiquarian. Estaba abierto desde las diez de la mañana hasta las cinco de la tarde de lunes a viernes, pero está cerrado los fines de semana y festivos.

El interior de la tienda es acogedor, con una pared de estanterías llenas de una gran cantidad de libros, que van desde libros occidentales hasta técnicos. Hay un mostrador en la parte trasera de la tienda, y detrás de él se ve una habitación de estilo japonés con seis tatamis.

Era una típica tienda pasada de moda y también funcionaba como la casa de la gerente.

Y hoy, como de costumbre, la voz ronca resonó en la sala de estilo japonés.

—Bien bien bien. ¡Eres una clienta aún más bonita de lo que Sasahara-kun me dijo que eras! ¡Un placer conocerte!

—Eh… ¿G-gusto en conocerte… a ti?

Sentada en un cojín, Koyuki inclinó la cabeza confundida.

Naoya miró a la persona sentada frente a él con la boca entreabierta.

En medio de todo esto, Naoya también parpadeó levemente ante la gerente familiar.

—Por eso la traje aquí… ¿Está bien?

—Por supuesto. ¡No estamos ocupados y los clientes como este siempre son bienvenidos!

La gerente se llevó la mano a la mejilla y sonrió suavemente.

La gerente tiene veintitrés años. Lleva un cárdigan fino y pantalones ajustados. Tiene un rostro bien definido y sus ojos caídos dejan una profunda impresión.

Su cabello índigo oscuro estaba recogido en un solo moño y cubría la parte delantera de su pecho.

Como Naoya le dijo a Koyuki, encaja perfectamente con el término Hermana Mayor.

Se sentó frente a ellos y se presentó con una sonrisa.

—¡Mi nombre es Akaneya Kirihiko! ¡Encantada de conocerte Koyuki-chan!

—Yo, yo estaré a tu cuidado…

Koyuki respondió torpemente.

Aparentemente, esta era la primera vez que conocía a un personaje parecido a una hermana mayor.

Naoya se encogió de hombros mientras se metía la galleta en la boca.

—¿Ves? Te dije. No hay forma de que se levante una bandera entre Kirihiko-san y yo.

—Supongo que sí. Aunque me veo así, estoy enamorada de una chica.

Kirihiko dijo con total naturalidad mientras servía el té.

Como puedes ver, el empleador de Naoya es un hombre.

No está claro qué género es realmente por dentro… Naoya tampoco sabe mucho sobre eso. Ha sido así desde el momento en que Naoya la conoció, y todo lo que sabe es que ella es una buena persona. Entonces, no hubo problema.

—Por eso es un lugar seguro para trabajar, y no hay absolutamente ninguna posibilidad de que “sea seducido por una mujer adulta y me enamore de ella”, Shirogane-san. Espero que puedas estar segura.

—¿Qué, Haa? No me preocupa eso. No te dejes llevar.

Koyuki vuelve la cabeza.

Lentamente, miró a Kirihiko y dijo:

—Bueno, Gerente-san… ¿Está segura de que no piensa nada de Sasahara-kun…?

—Así es. Somos parientes lejanos, así que nos conocemos desde la escuela primaria y él es como mi hermano pequeño.

—Oh, eres el… hermano pequeño.

Koyuki bajó un poco el rabillo del ojo y dejó escapar un pequeño suspiro.

Se puede ver de un vistazo que la tensión de la habitación se ha calmado.

Kirihiko le guiñó un ojo con picardía.

—Así que no te preocupes por eso. No te voy a quitar a tu novio, ¡Así que sé feliz!

—Ya veo… ¿¡Eh, novio!?

Los hombros de Koyuki saltaron, y su rostro instantáneamente se puso rojo brillante.

La taza de té que sostenía en ambas manos tembló, pero a Kirihiko no le importó y le hizo una pregunta a Naoya.

—Realmente no me gusta cómo no me hablaste de ella antes. ¿Cómo diablos conociste a una chica tan linda?

—¿No te lo dije? Ella fue a quien ayudé cuando la estaban molestando frente a la tienda el otro día.

—Oh, eso es bastante bueno. Es un clásico de la comedia romántica. Entonces, ¿Cuánto tiempo llevan saliendo? Según la distancia entre ustedes dos, supongo que alrededor de un mes.

—Nosotros… ¡No estamos saliendo!

Koyuki gritó un tsukkomi en voz baja.

Esto hizo que Kirihiko pusiera los ojos en blanco con incredulidad.

—¿Eh, a esa distancia? ¿Estás bromeando?

—Eso es… en realidad, todavía no estamos saliendo.

—Él ~, todavía. ¡Me encanta cuando haces eso! ¡Es el mejor sentimiento de la juventud!

—Aún no…

Koyuki se sonrojó y murmuró sus palabras.

Quizás fue porque estaba visitando la casa de alguien, su lengua era mucho más reservada de lo habitual.

Pero mientras Kirihiko inclinaba su taza de té, miró a Naoya.

—De todos modos, Sasahara-kun, ¿No tienes que salir a ver la tienda? Eres un trabajador a tiempo parcial, ¿No?

—Oh, está bien. Nadie viene nunca a la tienda. Siempre es así.

—Así es. Yui-chan y Tatsumi-kun vienen a menudo de visita, y los cuatro jugamos y tomamos el té juntos.

Kirihiko también sonrió.

Yui y Tatsumi también son viejos amigos de Kirihiko. Los dos no trabajan a tiempo parcial en la librería, pero pasan al menos una vez al mes para pasar el rato. Para los tres, este lugar era como un pequeño salón de club.

Cuando le explicó éso, por alguna razón, la expresión de Koyuki se endureció rápidamente.

—… Sasahara-kun, ¿Puedo hablar?

—Eh, ¿Qué?

Se volvió hacia Naoya mientras estaba sentada en el suelo y dijo:

—Creo que es importante trabajar correctamente cuando te pagan. Y, sin embargo, eres tú quien trae a tus amigos y se salta el trabajo… Creo que estas siendo demasiado tolerante con tú empleador.

—¿¡No es una lengua venenosa, es solo una lengua seria!?

Y es un asunto bastante honesto y serio.

Es cierto que no importa lo mucho que sea un negocio de pasatiempos, parece que Naoya simplemente está robando salarios.

Así que Naoya se apresuró a explicar.

—No, ya ves… mi trabajo es más de ama de llaves.

—… ¿Ama de casa?

—Así es. El trabajo principal de Kirihiko-san es escribir, pero no tiene capacidad de vivienda.

—Así es. Cuando cocino, generalmente se convierte en carbón.

Fue Kirihiko quien lo dijo con tanta naturalidad.

Además de convertir la comida en carbón vegetal, tampoco puede lavar ni secar la ropa correctamente.

Era una persona que parecía tener muchos rasgos femeninos, pero sus habilidades de limpieza se inclinan hacia lo negativo.

—Entonces mi trabajo es cuidar la casa. Trabajar en la tienda es solo un complemento de eso.

—A-así es como es… lo siento. Te entendí mal de nuevo.

—No, no te preocupes por eso. Esa es una de las cosas que me gustan de ti, Shirogane-san.

Naoya se rió de la timidez de Koyuki.

No es fácil poder señalar correctamente lo que cree que está mal.

El malentendido se había aclarado con éxito, y Naoya estaba feliz de ver la franqueza de Koyuki.

—Oh, Dios, están haciendo todo lo posible para coquetear entre ellos a pesar de que estoy aquí… No es agradable ser joven.

Kirihiko solo pudo suspirar tristemente.

En ese momento, Koyuki de repente se dio cuenta de la situación y bajó las cejas.

—Ah… pero entonces la Gerente-san tiene otro trabajo que hacer, ¿No es así…? ¿Te estamos molestando?

—Ah-na, está bien. Se venció ayer.

Kirihiko sonrió, agitando una mano en el aire.

De hecho, ha sido bastante agitado recientemente, cada vez que Naoya venía, Kirihiko estaba encorvada sobre su computadora en una sudadera, sin siquiera afeitarse.

¿Ahora tienes prisa por verte bien porque te dije que iba a traer una chica…?

Sin importarle que Naoya la estuviera mirando, Kirihiko se inclinó hacia adelante desde la mesa y tomó la mano de Koyuki.

—¡Por eso estoy tan aburrida hoy! ¡Hablemos mucho de chicas, Koyuki-chan!

—S-sí…

Koyuki asintió con un rostro algo rígido.

Originalmente es una persona tímida, y ahora se ha encontrado con un personaje desconocido de tipo hermana mayor. Parece que su capacidad está casi al límite. Es por eso que Naoya amablemente ofrece una mano amiga.

—No, Kirihiko-san. Traje a Shirogane-san aquí por una sencilla razón.

—Ah-no, no viniste aquí para lucirla, ¿Verdad?

—Ya te dije que no soy su novia…

—También está eso, pero en realidad…

Naoya rebuscó en su bolso y le tendió un libro.

Era el primer volumen de "Hasta el fin de otro mundo" que le había prestado a Koyuki.

En el momento en que vio la portada, el rostro de Kirihiko se puso serio.

—Shirogane-san leyó el primer volumen y lo encontró muy interesante… así que quiere leer el resto de la historia.

—…

Kirihiko permaneció en silencio.

Koyuki abrió la boca en pánico, preocupada de que pudiera haber traspasado sus límites, pero……

—Oh, pero está bien. Puedo leerlo en cualquier momento…

—… Entiendo.

De repente, Kirihiko se puso de pie.

Luego dio un gran pulgar hacia arriba con una gran sonrisa en su rostro.

—¡Voy a estar fuera por un tiempo!

—¿¡Eh…!?

—Entonces, Koyuki-san, por favor tómate tu tiempo para leer. ¡Sasahara-kun, ocúpate de las tareas domésticas por mí!

—Sí. Ten un viaje seguro.

Kirihiko salió rápidamente de la tienda cuando Naoya la despidió.

Koyuki la miró con una mirada en blanco, pero luego inmediatamente comenzó a entrar en pánico.

—¡Lo siento! ¡Estamos en la casa de la Gerente y la echamos a patadas…!

—Está bien. Necesita salir de vez en cuando.

Naoya solo sonrió con aire de suficiencia. A menudo hacía que Kirihiko saliera de la casa.

—Si dejas a Kirihiko-san sola, estará encerrada en la casa durante más de un mes. Si no la expones al sol, ni siquiera sabrá qué estación es.

—Se siente como si fuera una reclusa.

—Mi trabajo es asegurarme de que eso no suceda. Y mientras está en eso, también podría pedirle que compre los artículos para el hogar que nos falten.

—Sasahara-kun es Sasahara-kun después de todo, te sientes como una madre en lugar de un ama de llaves…

Koyuki giró la cabeza confundida.

Sin embargo, pronto pareció recuperar la compostura y se inquietó mientras sacaba el volumen des de su bolso.

—Bueno, ¿Puedo leerlo entonces…? A decir verdad, me detuve en un lugar bastante interesante.

—Sí, estaré trabajando allí. Si necesitas algo, solo dame un grito.

—Uhm. Gracias.

Asintiendo con sinceridad, Koyuki abrió su libro.

Hoy está siendo mucho más honesta, en parte porque está preocupada por el libro y en parte porque es la casa de otra persona.

Naoya saboreó en secreto la vista de ella.

Creo que es linda cuando hace pucheros, pero es aún más linda cuando es tan honesta…

Sonriendo un poco. Naoya puso su mano en la puerta corrediza Fusuma[1]. Para limpiar el área de la cocina. Luego, de repente, se congeló.

Porque acaba de darse cuenta.

En este momento solo estamos yo y Shirogane-san en la tienda en este momento.

Kirihiko vive sola y no tiene mascotas ni nada por el estilo.


[1] Un fusuma es una puerta corredera tradicional japonesa, las que se ven en esas posadas de aguas termales.

En otras palabras, en este momento, Naoya está bajo el mismo techo que la chica que ama.

En el momento en que Naoya se dio cuenta, Naoya sintió la presencia de Koyuki con más fuerza que antes.

El sonido de una respiración relajada y el sonido de las páginas que se pasaban suavemente… perforaron los tímpanos de Naoya, contrastando con la tranquilidad de la casa.

Nono… calma… calma, Shirogane-san está leyendo. Sería malo molestarla.

Naoya suprimió sus preocupaciones y salió de la habitación de estilo japonés lo más silenciosamente posible.

Después de cerrar la puerta corrediza Fusuma detrás de su espalda, Naoya se golpeó la mejilla.

—Está bien, actualmente estoy de turno. Pongámonos a trabajar.

Cuando sucedía algo así, la mejor forma de escapar de la realidad era trabajar con diligencia y seriedad.

Como le explicó a Koyuki, el trabajo de Naoya es hacer todas las tareas del hogar en esta tienda.

No solo limpieza y lavandería, sino que también incluye cocinar. Dos o tres veces por semana, visitaba la tienda y preparaba muchos platos sobrantes.

Nuevamente, Naoya se puso un delantal y se puso a trabajar.

Kirihiko vive sola en la tienda, que es una casa antigua renovada. La apariencia es anticuada, pero la cocina ha sido completamente remodelada y está equipada con hermosa tecnología moderna.

Después de terminar los platos, verificó los ingredientes y condimentos. A partir de ahí, se decidió por un menú de varios platos.

Veamos, tengo raíz de bardana salteada, komatsuna hervida y kiriboshi daikon… No tenemos salsa de soja ni shoyu, así que le pediré que compre.

Mientras preparaba las verduras, le lanzó un mensaje a Kirihiko en su teléfono.

Se marcó como leído en un segundo y la respuesta llegó de inmediato.

[De acuerdo ]

El ícono de Kirihiko es una imagen de un panqueque esponjoso, por lo que sientes que te estás comunicando con una chica de secundaria.

Estaba a punto de empezar a cocinar cuando recibió otro mensaje…

[Por cierto, sé que me fui rápido. Pero, por favor, no hagas cosas ecchi en mi casa.]

—¡NO LO HARÉ!

Naoya lo negó de inmediato.

Naoya tuvo que agacharse con la cabeza entre las manos.

—Ku… Traté de no ser consciente de ello.

El modo de trabajo no duró mucho después de todo.

Naoya era solo un principiante en el amor, recién recientemente se había dado cuenta de sus sentimientos por ella, y era solo un chico normal de secundaria. Aunque a menudo sale con Koyuki, esta era la primera vez que estaba a solas con ella en un espacio pequeño como este, y era natural para él ser más consciente de ella.

—Bueno, hubo una situación como esta en una novela romántica reciente que leí… ¿Qué hizo el personaje principal?

Naoya luchó por recordar de qué se trataba, tratando de entenderlo.

El héroe y la heroína se encuentran solos juntos en una casa vacía. El héroe está un poco asustado, pero la heroína lo abraza gentilmente…

“Te amo… así que está bien hacer lo que quieras conmigo…”

En su cerebro, imaginó el rostro libertino y la voz febril de Koyuki.

—¡No estoy preparado para ese tipo de cosas!

No me importa el desarrollo lascivo, pero no estoy seguro de poder manejarlo.

Naoya negó con la cabeza y se deshizo de su ridícula fantasía.

—Sí, solo estoy siendo sensato. No hay forma de que Shirogane-san sea tan audaz.

Sería imposible seducirla si ni siquiera pudiera decir honestamente que le gustaba.

La idea fue un poco decepcionante, pero Naoya decidió sumergirse en el trabajo para distraerse.

Mientras recogía la bardana para cortarla en tiras finas…

—¿Sasahara-kun?

—¡¿Whoa?!

De repente, una voz gritó detrás de él, haciendo que sus hombros saltaran de miedo.

De ninguna manera… ¡¿Es esto… un desarrollo erótico?!

Se dio la vuelta apresuradamente, pero Koyuki estaba parada allí, luciendo igual que siempre.

Sus ojos brillaban y parecía curiosa, pero lo que estaba mirando eran las verduras en el fregadero, no a Naoya. No había señales de un abrazo.

Naoya tragó saliva y le preguntó tímidamente.

—U-Uh, ¿Shirogane-san? ¿En qué te puedo ayudar?

—¿Qué? Solo me estoy tomando un descanso porque estoy a la mitad del libro.

Koyuki dijo rotundamente.

Luego señaló las verduras en el fregadero.

—Ne ~, ¿Por casualidad vas a cocinar? ¿Sasahara-kun puedes cocinar?

—Bueno, tanto como cualquiera…

—¡Guau! ¡No sabía que sabías cocinar!

—A-Ajaja… no tanto.

Cuando el rostro de Koyuki se iluminó, Naoya solo pudo sonreír torpemente.

Aparentemente, ella solo quería ver cómo estaba.

El honesto respeto en sus ojos atravesó su malvado corazón.

Aún así, trató de quitarse de encima la paranoia una vez más y tosio una bocanada de aire.

—Ya te lo dije antes, mis padres están en un viaje de negocios al extranjero. Ahora vivo solo, así que si no puedo hacer las tareas del hogar, estoy atascado.

Antes de que se fueran, mi madre me había enseñado a hacer la mayoría de las tareas del hogar y traté de ampliar mi repertorio de cocina por prueba y error.

A veces compro comida preparada, pero normalmente cocino para mí. Empaco mis almuerzos con las sobras que tengo. Cuando le expliqué esto, los ojos de Koyuki se abrieron con sorpresa.

—Eh, ¿Entonces el bento que siempre comes en el almuerzo era casero?

—Bueno, sí, pero no soy tan bueno cocinando… Voy a convertir esta raíz de bardana en una kinpira normal.

—Ya estás en un nivel muy alto. Entonces, esta es la línea de 'No soy tan bueno en eso' que siempre dice el protagonista.

—¿Quién puso eso en tu cabeza?

—Por supuesto que fue Sakuya.

—Sí, eso es lo que yo pensaba.

Tenía mucha curiosidad por saber de qué estaban hablando en casa.

Mientras pensaba en la vida diaria de su hermana, Koyuki miró a su alrededor. Echó un vistazo más a las verduras en el fregadero y, con expresión seria, fue al grano.

—Ne ~, ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

—¿Mmm? Ah, no, está bien. Shirogane-san eres una invitada.

—No puedo dejar que Sasahara-kun trabaje solo.

Koyuki se rió como si se estuviera burlando de él.

—Te vigilaré para asegurarme de que no faltes al trabajo. Deberías sentirte honrado.

“¡Tengo que ser una mujer capaz en lugares como este! No soy la mejor cocinando pero haré lo mejor que pueda,” ¿Verdad?

—¡No dije eso, y no voy a mostrarte mi lado bueno!

Los ojos de Koyuki se agrandaron mientras respondía, pero rápidamente se encogió de nuevo.

—Quiero decir, ¿Cuándo te dije que no soy un buena cocinero?… ¿Cómo lo sabes?

—No, es solo algo que he visto.

Antes, podía ver el miedo en sus ojos cuando miraba el cuchillo, y era muy fácil darse cuenta de que estaba asustada.

¿Pero qué debía hacer? Se alegro de que intentará ayudarlo, pero era muy consciente de que estaban solos.

Incluso ahora, su corazón se siente como si fuera a saltar de su boca. Y estaba un poco abrumado.

Cuando Naoya estaba confundido, Koyuki se movió nerviosamente con las yemas de los dedos en su pecho y dio una pequeña inclinación de cabeza.

—Bueno, no soy tan buena cocinando, pero haré todo lo posible para no estorbarte. ¿No es bueno?

—Supongo que está bien.

Cuando respondió de inmediato, la cara de Koyuki se iluminó.

No había forma de evitarlo. Naoya sonrió y le entregó la zanahoria y el pelador a Koyuki.

—Te pediré que peles las verduras. ¿Puedes hacer eso?

—U-Un, tengo un poco de miedo a los cuchillos, pero he hecho esto en casa.

Koyuki asintió con seriedad y se paró junto a Naoya.

Sus manos son un poco torpes, pero trabaja con diligencia.

Naoya miró secretamente a un lado.

Es extraño… Shirogane-san está actuando con normalidad. Estoy bastante seguro de que no habrá ningún desarrollo lascivo, pero parece estar más nerviosa que yo. ¡Ah!

Naoya de repente se dio cuenta de lo que estaba pasando y le dio un golpe en la mano.

—Ya veo. Simplemente no te has dado cuenta.

—¿Dijiste algo?

—No, es nada. Solo ten cuidado con tus manos.

Naoya sonrió alegremente a Koyuki, quien inclinó la cabeza confundida.

Sí. Espero que pueda pasar desapercibido si es posible…

No será un problema si Naoya es el único consciente de ello.

Si Koyuki se diera cuenta, crearía una atmósfera tensa. Naoya no tenía intención de hacerlo, pero si no tenía cuidado, incluso se podría sospechar que la había traído para hacer algo de mala reputación.

En contraste con la inquietud de Naoya, Koyuki estaba muy relajada y tranquila.

Su boca se abrió, con los ojos pegados a la zanahoria que tenía en la mano.

—Por cierto, Sasahara-kun. Me gustaría preguntarte algo.

—¿¡S-SÍ!? ¿Q-qué te gustaría saber?

—¿Por qué el lenguaje formal?

Koyuki bajó la cabeza y continuó en un susurro.

—¿No preferirías una chica que sepa cocinar en lugar de una que no puede?

—¿Wah?

Fue una pregunta inesperada y Naoya parpadeó al principio.

Pero de inmediato comprendió sus intenciones.

Sonriendo con ironía, estaba a punto de responder honestamente pero……

—No, no realmente… Incluso si Shirogane-san puede cocinar o no, todavía me gustas de cualquier manera.

—¿¡Haa!? ¿P-por qué de repente se volvió sobre mí? Dije Chica, ¿No es así?

Koyuki se enfureció y levantó los ojos, luego de repente frunció el ceño abatida.

—Incluso si dices eso, todavía eres un chico… Quieres que una chica te haga un bento casero, ¿Verdad?

—Bueno, por supuesto, incluso yo anhelo algo así.

Una chica entregándome una caja bento llena de ongiri pequeños y tortillas relucientes, con un toque de timidez.

No sería exagerado decir que es el sueño de todo hombre.

Naoya, lavando la bardana, reconoció esto honestamente.

—Todos tienen sus fortalezas y debilidades. E incluso si no puedes cocinar, sé que Shirogane-san tiene muchas otras buenas cualidades. Así que no te preocupes tanto por eso.

—Sigues siendo una persona que dice cosas vergonzosas sin dudarlo… No lo malinterpretes. Simplemente no me gusta el hecho de que hay cosas que tú puedes hacer y que yo no puedo.

Koyuki dijo eso con cara de póquer.

—Pero es cierto… después de todo, quería un bento hecho a mano para mí. Hmm, sí.

Se llevó la mano a la barbilla y reflexionó un rato.

Entonces Koyuki finalmente sonrió triunfante.

—Esta bien. Voy a aprender mucho a cocinar a partir de ahora, y un día haré un bento y te lo mostraré Sasahara-kun.

—No, ¿No ibas a dejarme comerlo?

—Mmm. Si quieres comerlo, tendrás que suplicarlo con sinceridad. Si estás dispuesto a arrodillarte y lamerme los pies, lo consideraré.

—Lo haré de verdad, ¿De acuerdo?

—… No está bien.

Su sonrisa intrépida desapareció rápidamente y Koyuki se hizo cada vez más pequeña.

Naoya se preguntó por qué todavía intentaba provocarlo a pesar de saber que tomaría represalias.

Por casualidad, ¿Shirogane-san tiene un poco de M[1] en ella?

Tal vez porque los pensamientos malvados de hace un tiempo aún permanecían en su mente, una idea grosera cruzó por su mente.

A pesar de hacer involuntariamente un sonido de tragar saliva con la garganta, Naoya continuó frotando la piel de la bardana con un cuchillo de cocina. Era una estrategia para calmar su mente a través de un trabajo sencillo.

En esa oportunidad, le dio una nueva sonrisa.

—Si quieres estudiar cocina, ¿Debo enseñarte? Sería bueno que vinieras aquí de nuevo y me ayudaras.

—Es una buena idea, pero… ¿No estaría yo solo en el camino?

—No, estoy seguro de que a Kirihiko le encantaría tenerte. Vive sola, por lo que estaría encantada de que su casa estuviera animada.

—Je… Entonces la próxima vez traeré dulces cuando visite… ¿Unn?

—¿Shirogane-san?

Entonces, Koyuki de repente se quedó en silencio.

Sus manos que sostenían el pelador también se detuvieron cuando miró hacia abajo, lo que hizo que Naoya inclinara la cabeza. Pero finalmente reveló sus pensamientos.

—La Gerente-san vive sola en esta casa, ¿Verdad?

—Eh, sí. Así es.

—Si ese es el caso, entonces…

Con un sonido ahogado por su garganta, la voz de Koyuki tembló.

Levantó la cara lentamente, ya que estaba teñida de rojo como un pulpo hervido……

—¿Eso significa que ahora mismo estamos nosotros dos en esta casa…?

—… Eso es correcto, ¿No?

Parece que finalmente se ha dado cuenta.

Los hombros de Koyuki se sacudieron con un salto, y rápidamente huyó hacia la pared más cercana. Naturalmente, Naoya estaba un poco herido y no tuvo más remedio que decir con desánimo.

—No um, no voy a hacer nada así que… no tienes que huir, ¿De acuerdo?

—P-pero…

Los ojos de Koyuki se movieron rápidamente y murmuró con una voz muy silenciosa.

—Sakuya dijo “En el momento en que un hombre y una mujer estén solos, el hombre se convertirá en un lobo, así que ten cuidado” entonces…

—Eso es terriblemente parcial, ¿¡No!?

—¿E-es así?

Cuando Naoya exclamó, Koyuki se palmeó el pecho con alivio.

—Entonces Sasahara-kun no me hará nada lascivo, ¿Verdad? Me alegro…

—E-eso es, um… sí.

—¿¡Qué pasa con esa respuesta vaga!?

Si decía que no quería, sería mentira.

Pero, todavía estaba un poco preparado para ser honesto acerca de sus deseos.

No sabía que era posible que Koyuki se pusiera rojo brillante y se pusiera nerviosa así.

Por eso Naoya desvió la mirada.

—Como esperaba, quieres hacerme algo lascivo, ¿Verdad…? Como ese doujinshi qué Sakuya me mostró, como esto o aquello… ¡Planeas hacerme esas cosas bien!

—¡No, espera, es un malentendido, ok!? ¿¡O más bien con qué diablos te ha estado enseñando Sakuya-chan!?

—¡No puedo decir algo así de mi boca! ¡Sasahara-kun, pervertido (Echii)!

—¿¡No eres más perversa que yo ahora mismo!?

Realmente me pregunto de qué hablan estas hermanas en casa.

No estaban progresando. Así que Naoya respiró hondo y trató de explicarse.

—Por el momento, cálmate. ¡¡No tengo ninguna intención de hacer algo así……!!

De repente sintió un dolor punzante en el dedo.

Tenía prisa por dejar el cuchillo y la punta de la hoja parecía haberlo rozado. Una gota de sangre comenzó a salir lentamente del corte rojo, que tenía solo un centímetro de largo.

—O-oww…

—Oye, ¿¡Estás bien!?

Koyuki, que se suponía que debía estar en guardia, se acercó corriendo.

Al ver la herida de Naoya, su rostro, que había sido de un rojo brillante, instantáneamente se volvió azul.

—¡A-awawa, s-sangre…! ¿¡F-fue porque dije algo extraño…!?

—No, bueno, esto no es nada de qué preocuparse……

No es una lesión que necesite puntos de sutura, simplemente lávala y colócate una curita y estará bien.

Naoya intentó continuar, pero al momento siguiente se quedó sin palabras.

Nom!"

Koyuki agarró la mano de Naoya y le chupó el dedo.

Luego, continuó chupándole los dedos como lo haría un bebé. El espectáculo fue como un sueño, y Naoya no pudo hacer nada más que congelarse frente a él.

Koyuki entonces con su dedo todavía en su boca, le preguntó con los ojos vueltos hacia arriba.

—Fuaa, ummmm, ¿Bien…?

—… ¿No es Shirogane-san más lasciva, comparado conmigo?

Al mirar al cielo, Naoya apenas podía conservar su estado de ánimo.

El dolor en sus dedos desapareció en un instante.

 

——Una hora más tarde——

—Estoy de vuelta ~

—… Bienvenida de nuevo.

—Eh, ¿Qué pasa con esta atmósfera inquieta?

En el momento en que regresó a casa de buen humor, Kirihiko levantó la voz como si estuviera un poco desconcertada.

Lo que no fue sorprendente.

En la esquina de la habitación de estilo japonés. Naoya y Koyuki estaban sentados en lados diagonalmente opuestos de la habitación, con una gran distancia entre ellos. Ambos ni siquiera podían mirarse a los ojos correctamente, sus rostros estaban rojos y se movían tímidamente en completo silencio.

Kirihiko los miró con aire ausente, pero rápidamente levantó los ojos y pateó a Naoya suavemente con el pie.

—Oye, oye Sasahara-kun, te dije que lo hicieras en otro lugar. Incluso yo me enojaría si tuvieras una relación ilícita en mi casa.

—No es así… no puse una mano sobre ella en absoluto…

—Ara, ¿De verdad?

—Auuu… ¿Por qué fui y hice algo así…?

Koyuki siendo Koyuki, estaba envuelta en su propio odio hacia sí misma.

Mirando el estado de los dos, Kirihiko pensó intensamente para sí misma, antes de finalmente aplaudir una vez.

—Ya veo. Así que hubo un afortunado evento pervertido.

—Deberías al menos elegir tus palabras con cuidado.

—No puedo evitarlo, es una enfermedad ocupacional. Pero un pervertido afortunado… realmente existe en realidad, ¿No es así?

Es como si hubieras visto un tsuchinoko[2].

Su mirada tibia atravesó el corazón de Naoya, y miró hacia abajo. Mientras lo hacía, vio su dedo con un vendaje pegado y se sorprendió.

… era cálida.

Estaba caliente, y cuando ella habló, su lengua golpeó su dedo en su boca, entumeciendo todo su cuerpo como si hubiera sentido una conmoción. Al recordar la sensación, Naoya rápidamente negó con la cabeza.

Más allá de esto sería malo. Ni siquiera hemos empezado a salir oficialmente todavía.

Cuando los dos volvieron a hundirse en el silencio, Kirihiko suspiró. Estaba cansada de molestarlos.

—Bueno, no me importa mientras esté en la categoría de una relación sana. De todos modos, Koyuki-chan, ¿Leíste el libro correctamente?

—Ah, n-no… estoy solo a la mitad del segundo volumen.

—Ara, ¿Es así? Eso es una pena ~

Kirihiko puso su mano en su mejilla y bajó las cejas.

—Si ese es el caso, cuando vengas aquí de nuevo, cuéntame tus impresiones al respecto, ¿De acuerdo?

—Eh… ¿No sería yo una molestia?

Koyuki miró el rostro de Kirihiko con asombro.

Luego, finalmente, inclinó la cabeza confundida.

—Por casualidad… Gerente-san, ¿También le gusta este libro?

—¿Sí?

—Es interesante, no es así, este libro. Nunca antes había leído una novela ligera, pero estaba completamente inmersa en ella. Especialmente Fran-chan en el primer volumen estaba tan cortada… ¿E…?

Koyuki se congeló cuando tomó el segundo volumen que había quedado en la mesa de té.

Parece que finalmente se había dado cuenta.

De repente miró hacia arriba, miró el libro y luego a Kirihiko, y exclamó.

—La autora, Akaneya Kirihiko… ¿¡Tú eres la autora!?

—Si. No podía molestarme en elegir un seudónimo. Hice mi debut con mi nombre real.

—¿¡No deberías habérmelo dicho antes, Sasahara-kun!?

—… Honestamente, te he estado observando para ver cuándo te darías cuenta.

Divertido por la nerviosa Koyuki, Naoya se rió entre dientes.

Había una parte de él que la trajo aquí para ver su rostro sorprendido.

—Pero me alegro que lo hayas disfrutado. Por favor, ven a visitarnos de nuevo en cualquier momento, si es Koyuki-chan, entonces será bienvenida.

Kirihiko entrecerró los ojos y sonrió de todo corazón, mientras Koyuki murmuraba nerviosamente "Awawa" mientras temblaba.

Sin embargo, Naoya no dejó de notar el brillo en sus ojos.

—Entonces vas a escribir una comedia romántica usándonos como pretexto, ¿Verdad?

—Ara, ¿Me descubrieron? Está bien, no es gran cosa, ¿Verdad?

—Bueno, es cierto… Pero no sé cómo me siento acerca de que la ternura de Shirogane-san se distribuya a todo el país…

—Si ese es el caso, a cambio, ¿Qué tal si te doy el derecho a coquetear con ella todo lo que quieras?

—Eso es un trato.

—¡No hagas un trato por tu cuenta…!

Koyuki se puso roja brillante y le dio una palmada en el hombro a Naoya.

Naoya pensó en secreto y con calma: “Así que así es actuar como una pareja casada”.


[1] NST/ M = una persona que obtiene placer de su propio dolor o humillación. Domen/ mucha explicación en una palabra 'Masoquista'.

[2] El Tsuchinoko (ツチノコo槌の子?, literalmente traducido como "Desovador de tierra") es un yōkai de la cultura japonesa… Se dice popularmente que algunos Tsuchinoko tienen la capacidad de hablar y una propensión a la mentira. También se ha llegado a escribir que tiene un gusto por el alcohol.

Publicar un comentario
Search
Menu
Theme
Share
Additional JS