Tensei Shoujo wa mazu Ippo kara Hajimetai Capítulo 40

Capítulo 40: ¡Regresamos a la Montaña Demoníaca!

 

Dejando al caballero que perdió toda su voluntad para luchar, Sara y Nelly dejaron ciudad Roza por la puerta central.

「En realidad, rara vez entré y salí de la ciudad por la puerta central. Normalmente uso la puerta este porque está más cerca del Gremio de Farmacéuticos y no tengo que dar la vuelta a la ciudad para ir al Gremio de Cazadores」Nelly

「Pero cuando llegué aquí, la puerta del este estaba cerrada. Los porteros no me dejaron pasar. No tuve más remedio que caminar hasta la puerta central y acampar afuera por una noche, ¿Sabes?」Sara

Nelly miró a Sara e inclinó la cabeza.

「Mmm. Eso es raro. Cada vez que vengo a Roza, la puerta este siempre se abre para mí」Nelly

「Tal vez porque no tenía una identificación en ese momento, entonces no me la abrieron」Sara

「¿Es así?」Nelly

Sara sabía que probablemente no era el caso.

Quizás, no abrían la puerta este para nadie excepto para personas importantes.

Y Nelly era una de ellas, pero no parecía darse cuenta.

「Nelly, deberías haberme contado más sobre esta ciudad. No tener conocimientos generales fue difícil, ¿Sabes? Tuve suerte de conocer a Allen. Me lo contó todo」Sara

「A, Ahh, tienes razón. Lo siento…」Nelly

Nelly lamentó no haber hablado mucho sobre el sentido común en este mundo.

「Entonces, de ahora en adelante ー」Sara

La cuestión de qué la puerta por donde Nelly entraba a la ciudad era realmente trivial en comparación con el hecho de que Nelly, no, Nefeltally era hija de un aristócrata y estaba siendo llevada a la capital real.

Sin embargo, como Nelly no hablaba mucho ni siquiera de cosas triviales, Sara no la conocía muy bien.

Como resultado, habían involucrado a todos en un gran malentendido.

Por eso a partir de ahora, decidió Sara ー

「¡Te preguntaré cualquier cosa sin dudarlo!」Sara

「Sí. Por favor, hazlo. He vivido sin contarles demasiado a los demás sobre mí, así que no sé de qué hablar en primer lugar, pero si me preguntas, te responderé」Nelly

「Un. Ah, por cierto, Nelly…」Sara

Sara recordó el primer problema que tuvo cuando llegó a Roza.

「¡El dinero! Porque nunca me enseñaste dinero, no sabía el valor, no, ¡Ni siquiera sabía cómo era!」Sara

「A, Ahh… dinero, eh…」Nelly

Nelly miró a lo lejos por alguna razón.

「El dinero es… cómo debería decirlo… Puedes hacer casi cualquier cosa con una sola moneda de 100,000 Gils」Nelly

「¿Qué tipo de explicación es esa……? En primer lugar, ¡Un niño de 12 años normalmente no tiene una moneda de 100,000 Gils!」Sara

「Yo, ¿Es así?」Nelly

「Nelly… Puedes hacer matemáticas, ¿Verdad? Pero, ¿Por qué siempre gastas dinero como si nada? ¿Es porque eres la joven dama de una familia aristocrática?」Sara

「Jovencita, eh… ¡Phu! ¡Ajaja!」Nelly

Nelly se rió de repente.

「De hecho, cuando era niña, era una joven que nunca iba de compras sola. Todo lo que estaba haciendo era entrenar mi técnica de espada y fortalecer mi cuerpo」Nelly

「Je ー ¿También practicaste el baile?」Sara

Si fuera hija de un aristócrata, podría haber bailado antes.

「Por supuesto. Pero, como no tenía pareja, practiqué con mi Padre y mi hermano. Y, por supuesto, llevaba un vestido y me comportaba como una señorita」Nelly

Nelly, que se rascó la nariz mientras decía eso, no parecía una señorita en absoluto.

Pero ー

「¿¡En realidad!? ¡Eso es maravilloso!」Sara

Sara miró a Nelly con ojos brillantes.

Incluso si nunca hizo las tareas correctamente.

Incluso si siempre tiraba descuidadamente los huesos o los tallos de frutas al suelo después de comer.

Incluso si agarró el cuello del Maestro del Gremio con brusquedad.

Nelly fue una vez la joven dama de una familia aristocrática.

En resumen, era fuerte, pero cuando era necesario, podía comportarse como una dama adecuada.

¿No es algo lindo?

「Aún así, nadie quiere proponerme matrimonio. Todavía estoy soltera aunque ya soy así de vieja」Nelly

「¿Viaja? ¿Qué edad tienes en realidad?」Sara

「Mmm…. Espera, estoy tratando de recordar… hmmm…… Recuerdo si pronto cumpliré 40, ¿Así que tal vez tenga 37 ahora?」Nelly

「………」Sara

Sara estaba callada.

Todavía se preguntaba por qué Nelly se veía tan joven como si todavía tuviera veintitantos años.

Sara decidió dejar de lado la cuestión de la edad por ahora.

「Nelly, dijiste que nadie te quiere proponer matrimonio, pero creo que hay uno」Sara

Sara estaba pensando en Chris.

Parecía ser popular entre las mujeres… No, no solo las mujeres, también lo adoraban los hombres.

Pensando en eso, el rostro de Tedd apareció en la mente de Sara.

Eso la irritaba.

Chris podría no tener la culpa directamente, pero debido a que dejó irresponsablemente el Gremio de Farmacéuticos a Tedd, le causó muchos problemas a Sara.

Sin embargo, Sara no conocía las dificultades de una persona popular a la que adoraban muchas personas.

Ella pensó que también debía ser difícil para Chris porque Tedd lo adoraba demasiado.

Y esa persona popular, Chris, solo tenía ojos para Nelly.

「Por ejemplo, Chris」Sara

「¿Chris? Bueno, puedo decir que es mi amigo. Pero honestamente, esta vez me decepcionó. Te encomendé a él pero estuvo ausente」Nelly

Parecía que Nelly ni siquiera se dio cuenta de los sentimientos de Chris.

Qué pobre chico.

A pesar de que hizo todo lo posible por Nelly, la evaluación de Nelly de él bajó aún más.

Sin duda, a Sara no le agradaba Chris.

Sin embargo, sintió pena por él de alguna manera.

「Nelly, escucha」Sara

「¿Hmm?」Nelly

「En primer lugar, ¿Quién te acompañó cuando estabas paralizada y llevada por los caballeros a la capital real?」Sara

「¿Chris?」Nelly

「¿Quién fue el que regresó de la capital real y dirigió al equipo de búsqueda a buscarme después de que le dijiste que me dejaste sola en la Montaña Demoníaca?」Sara

「Chris. Pero no pudo encontrarte」Nelly

Dijo Nelly, un poco enojada.

Sara suspiró.

「Por supuesto que no pudo encontrarme. Estuve en Roza todo el tiempo. Si no reconoces sus esfuerzos, no podrá descansar en paz, ¿Sabes?」Sara

「Sara… Desafortunadamente, Chris todavía está vivo」Nelly

「Caray. Eso no es lo que quiero decir」Sara

*/ 浮 か ば れ な い tiene dos significados: "descansa en paz" y "los esfuerzos no dieron resultado / fueron infructuosos".

Lo que Sara estaba tratando de decir es ー "Si no reconoces sus esfuerzos, todo lo que hizo sería infructuoso".

Quizás para Nelly, una persona como Chris, que tenía sentimientos sinceros por ella, era rara.

Es por eso que 'al menos' Nelly pensó en Chris como un 'amigo'.

Sara nunca pensó en querer que Nelly se casara.

Solo quería que Nelly se diera cuenta de que no estaba sola, que le agrada a mucha gente.

Al menos la gente del Gremio de Cazadores no tenía una mala impresión de Nelly.

Mientras hablaban, llegaron al lugar donde durmieron juntas anoche.

Si. El lugar donde han vivido Sara y Allen hasta ahora.

「Nelly. Este lugar…」Sara

「Sí. Tres de nosotros dormimos juntos aquí anoche. Así es como se ve durante el día, eh… Lamento que tuvieras que vivir en un lugar como este. Debes haber estado sola, ¿Verdad?」Nelly

「Para nada. Porque Allen estaba conmigo」Sara

「Ah, ya veo」Nelly

A Nelly parecía gustarle aún más Allen.

「Por cierto, realmente tiene mucho poder mágico. Aunque no blandí mi espada con todo su poder, él pudo bloquearla ayer. Incluso los cazadores adultos que pueden bloquear mi espada con fortalecimiento físico son raros, ¿Sabes? Qué chico」Nelly

「Nelly…」Sara

「¿Qué? ¿Sigues enojada conmigo por eso? No te preocupes. Incluso si Allen no pudiera bloquear mi espada, podríamos usar po ー」Nelly

「¡Incluso si podemos usar pociones, lo que es malo es malo! ¡No lo vuelvas a hacer!」Sara

「Uhhh…」Nelly

Sara la regañó con firmeza, esperando que no volviera a hacer algo imprudente la próxima vez.